In one Breath….
Translated
By
Abbas Abu Yahya
Shaykh ul Islaam Ibn Taymeeyah (d. 728 A.H.) – Rahimahullaah- said:
يَنْبَغِيْ لِلْعَبْدِ أَنْ تَكُوْنَ أَنْفَاسُهُ كُلُّهَا نَفَسَيْنِ: نَفَساً يَحْمَدُ فِيْهِ رَبَّهُ، وَنَفَساً يَسْتَغْفِرْهُ مِنْ ذَنْبِهِ
‘It is necessary for the worshipper that every breath of his is of two types:
In one breath he praises his Lord and in the other he seeks Allaah’s forgiveness for his sins.’
[Jamia ar-Rasail 2/161]
Arabic
أَنْفَاسُ العَبْدِ
قَالَ شَيْخُ الإِسْلَامِ ابْنُ تَيْمِيَّةَ رَحِمَهُ الله:
”يَنْبَغِيْ لِلْعَبْدِ أَنْ تَكُوْنَ أَنْفَاسُهُ كُلُّهَا نَفَسَيْنِ: نَفَساً يَحْمَدُ فِيْهِ رَبَّهُ، وَنَفَساً يَسْتَغْفِرْهُ مِنْ ذَنْبِهِ”.
جَامِعُ الرَّسَائِلِ ج٢ ص١٦١
Urdu
سارے سانس دو طرح کے ہوں
شیخ الاسلام ابن تیمیہ رحمه اللہ فرماتے ہیں
”يَنْبَغِيْ لِلْعَبْدِ أَنْ تَكُوْنَ أَنْفَاسُهُ كُلُّهَا نَفَسَيْنِ: نَفَساً يَحْمَدُ فِيْهِ رَبَّهُ، وَنَفَساً يَسْتَغْفِرْهُ مِنْ ذَنْبِهِ”.
کہ لائق ہے بندے کے کہ اس کےسانسوں میں سے سارے کے سارے سانس دو طرح کے ہوں
ایک سانس جس سے اپنے رب کا شکر ادا کرے، حمد وثناء بیان کرے
اور دوسرا سانس جس سے اپنے گناہوں کی بخشش طلب کرے
جَامِعُ الرَّسَائِلِ ج٢ ص١٦١
Indonesian
Dalam satu Nafas….
Ibnu Taymiyah (wafat 728 H.) – Rahimahullaah- berkata:
يَنْبَغِيْ لِلْعَبْدِ أَنْ تَكُوْنَ أَنْفَاسُهُ كُلُّهَا نَفَسَيْنِ: نَفَساً يَحْمَدُ فِيْهِ رَبَّهُ، وَنَفَساً يَسْتَغْفِرْهُ مِنْ ذَنْبِهِ.
“Seorang hamba harus mengambil semua nafasnya menjadi dua nafas: satu nafas di mana dia memuji Tuhannya, dan satu nafas di mana dia meminta pengampunan-Nya atas dosanya.
[Jamia ar-Rasail 2/161]
German ألمانية
In einem Atemzug….
Shaykh ul Islam Ibn Taymeeyah (gest. 728 n.H.) – Rahimahullah – sagte:
„Für den Anbeter ist es notwendig, dass jeder seiner Atemzüge von zweierlei Art ist:
In einem Atemzug lobpreist er seinen HERRN und im anderen bittet er ALLAH um Vergebung, für seine Sünden.’
[Jamia ar-Rasail 2/161]
French اللغة الفرنسية
Sheikh ul Islam Ibn Taymeeyah (m. 728 A.H.) – Rahimahoullaah – a dit,
” Il est nécessaire pour l’adorateur d’Allaah que chaque souffle (respiration) qu’il prend soit de deux types :
Dans un souffle, il loue son Seigneur et dans l’autre, il cherche le pardon d’Allaah pour ses péchés. “
[Jamia ar-Rasail 2/161]