Part 6
Easy Actions by which one can Achieve a House in Paradise
أعمال يسيرة تكون سببا لحصول بيت في الجنة
Translated
by
Abbas Abu Yahya
6 – Good Manners, leaving off argumentation & Lying
From Abu Umamah who said the Messenger of Allaah- sallAllaahu alayhi wa sallam- said:
أنا زعيمٌ ببيتٍ في ربَضِ الجنَّةِ لمن ترك المِراءَ وإن كان مُحقًّا
وببيتٍ في وسطِ الجنَّةِ لمن ترك الكذِبَ وإن كان مازحًا
وببيتٍ في أعلَى الجنَّةِ لمن حسُن خلقُه
‘I am a guarantor of a house on the outskirts of Paradise for the one who leaves off debating even though he was correct, and a house in the centre of Paradise who leaves off lying even if he was joking, and a house in the highest Paradise for the one who makes his manners good.’
[Collected by Abu Dawood, Ibn Majah, Tirmidhi & Al-Albaani graded it Hasan in Saheeh Targheeb wa Tarheeb no. 2648 & 139]
Arabic
أعمال يسيرة تكون سببا لحصول بيت في الجنة
– 6 تـرك الجـدال ولـو كـان محقـا*
تـرك الكـذب ولـو كـان مازحـا*
حسـن الخلـق*
قـال صلـى الله عليـه وسلـم:
أنا زعيم ببيت في ربض الجنة لمن ترك المراء وإن كان محقا ، وببيت في وسط الجنة لمن ترك الكذب وإن كان مازحاً وببيت في أعلى الجنة لمن حسن خلقه)
صحيـح الترغيـب والترهيـب
Indonesian
Amalan Ringan yang Menjadi Sebab Memperoleh Rumah di Surga. 1. Meninggalkan perdebatan sekalipun benar. 2. Meninggalkan berdusta sekalipun bercanda. 3. Berakhlak yang mulia. Nabi shallallahu alaihi wa sallam bersabda: Aku menjamin sebuah rumah (istana) di tepi surga bagi siapa saja yang meninggalkan perdebatan walaupun dia benar. Dan menjamin rumah (istana) di tengah surga bagi yang meninggalkan dusta sekalipun dia sedang bercanda. Dan menjamin rumah (istana) di surga tertinggi bagi yang bagus akhlaknya. Shahih Targhib wa Tarhib.
French
Partie 6
Actions faciles par lesquelles on peut obtenir une maison au paradis
6 – Bonnes manières, laisser de côté querelles et mensonge
Abou Oumamah a dit que le Messager d’Allaah (sallAllâhou alayhi wa sallam) a dit,
“Je garantis une maison aux bords du Paradis pour celui qui abandone les querelles même si il avait raison, et une maison au milieu du Paradis pour celui qui abandonne le mensonge même s’il plaisantait, et une maison dans le plus haut du Paradis pour celui qui a un bon caractère.”
[Recueilli par Abou Dawoûd, Ibn Mâjah, Tirmidhi, et Al-Albâni l’a classé Hassan dans Sahih Targhîb wa Tarhîb no. 2648 et 139]
Urdu
Part 6
ایسے آسان اعمال جو جنت میں گھر حاصل کرنے کا سبب بنتے ہیں.
ابوامامہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:
”میں اس شخص کے لیے جنت کے اندر ایک گھر کا ضامن ہوں جو لڑائی جھگڑا ترک کر دے، اگرچہ وہ حق پر ہو، اور جنت کے بیچوں بیچ ایک گھر کا اس شخص کے لیے جو جھوٹ بولنا چھوڑ دے اگرچہ وہ ہنسی مذاق ہی میں ہو، اور جنت کی بلندی میں ایک گھر کا اس شخص کے لیے جو خوش خلق ہو“۔
تخریج الحدیث: «تفرد بہ أبو داود،
(تحفة الأشراف: 4876) (حسن)»
کتاب: آداب و اخلاق کا بیان
8. باب: خوش اخلاقی کا بیان۔
سنن ابي داود
قال الشيخ الألباني: حسن