Bitesize Ramadan 1446 A.H. – 2025
Day 13
A Comprehensive Dua
Translated & Compiled
by
Abbas Abu Yahya
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي،
Allaahumma ighfirlee thanbee
O Allaah forgive me my sins
وَوَسِّعْ لِي فِي دَارِي،
wa wasa’ Lee fee dari
and make my home spacious
وَبَارِكْ لِي فِيمَا رَزَقْتَنِي
wa baarik Lee feema Razaqtani.
and bless me in that which you have provided me with
The Hadeeth
From Abu Burdah who said: When Abu Musa would finish from his prayer he would say:
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي،
وَوَسِّعْ لِي فِي دَارِي،
وَبَارِكْ لِي فِيمَا رَزَقْتَنِي
‘Allaahumma ighfirlee thanbee,
wa wasa’ Lee fee dari,
wa baarik Lee feema Razaqtani.’
O Allaah forgive me my sins, and make my home spacious and bless me in that which you have provided me with.’
[Collected by Ibn Abu Shaybah in ‘al-Musannaf’ (1/297)]
From Abu Musa al-Ashaari -RadhiAllaahu anhu- who said I came to the Messenger of Allaah -sallAllaahu alayhi wa sallam- with water for him to perform Wudu so he performed Wudu and I heard him say:
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي،
وَوَسِّعْ لِي فِي دَارِي،
وَبَارِكْ لِي فِيمَا رَزَقْتَنِي
‘Allaahumma ighfirlee thanbee,
wa wasa’ Lee fee dari,
wa baarik Lee feema Razaqtani.’
O Allaah forgive me my sins, and make my home spacious and bless me in that with which you have provided me.’
Abu Musa said: ‘O Prophet of Allaah I heard you making Dua saying such and such.’
The Prophet -sallAllaahu alayhi wa sallam- replied:
‘Has this Dua left anything out?’
[Collected by Collected by Nisa’ee in Sunnan al-Kubra, Ibn sunni in ‘Amal al-yawm wa layla, authenticated by Al-Hafidh an-Nawawi in ‘Adhkaar’ & it has a supporting narration of Abu Hurairah -RadhiAllaahu anhu- Collected Tirmidhi. It was graded Hasan by Al-Albaani in Saheeh al-Jama 1265]
IMPORTANT NOTE:
Shaykh Muhammad Nasiruddeen Al-Albaani mentions:
‘The hadeeth is Da’eef but the Dua is graded Hasan.’
[Tamam al-Minna p.112]
Imam al-Mubarakfoori in his book ‘Tuhfat ul-Ahwadhi bi Sharh Jama Tirmidhi’:
[O Allaah forgive me my sins] – or that which is not befitting or if a sin occurs.
[and make my home spacious] – meaning make my place of residence spacious in this Duniya.
This is because restricted dwellings of a home, restrict the heart, attract sadness and busies a person’s mind and distresses the soul. Or the intent could be, the grave since that is the real residence.
[and bless me in my provision.’] Meaning: make it blessed and enveloped with goodness and give me the ability to be pleased with what is distributed from it and not to turn to other than this provision.’
[‘Has this Dua left anything out?’] – meaning from the goodness of the Duniya and Hereafter.’
[‘Tuhfat ul-Ahwadhi bi Sharh Jama Tirmidhi’]
Arabic Reference
عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال : أتيت رسول الله ﷺ بوضوء فتوضأ فسمعته يقول :
اللهم اغفر لي ذنبي ، ووسِّع لي في داري ، وبارك لي في رزقي
فقلت : يا نبي الله ؛ سمعتك تدعو بكذا وكذا
قال : ( وهل تَركْنَ من شيء ؟! )
صحيح الجامع : (١٢٦٥)
Urdu Translation By the Translation Team
تیرہواں دن
ایک جامع مسنون دعا: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَوَسِّعْ لِي فِي دَارِي، وَبَارِكْ لِي فِيمَا رَزَقْتَنِي
ابو بردہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: جب ابو موسیٰ (اشعری) اپنی نماز سے فارغ ہوتے تو یہ دعا کرتے: “اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَوَسِّعْ لِي فِي دَارِي، وَبَارِكْ لِي فِيمَا رَزَقْتَنِي”
(ترجمہ: اے اللہ! میرے گناہوں کی مغفرت فرما، میرے گھر میں کشادگی عطا فرما، اور میرے رزق میں برکت دے۔)
📚 [ابن ابی شیبہ نے اسے ‘المصنف’ (1/297) میں روایت کیا ہے۔]
ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ فرماتے ہیں: میں رسول اللہ ﷺ کے پاس وضو کا پانی لے کر آیا، تو آپ ﷺ نے وضو فرمایا، پھر میں نے آپ ﷺ کو یہ کہتے ہوئے سنا:
“اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَوَسِّعْ لِي فِي دَارِي، وَبَارِكْ لِي فِيمَا رَزَقْتَنِي.”
(ترجمہ: اے اللہ! میرے گناہوں کی مغفرت فرما، میرے گھر میں کشادگی عطا فرما، اور میرے رزق میں برکت دے۔)
تو میں نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! میں نے آپ کو ان الفاظ کے ساتھ دعا کرتے ہوئے سنا۔
آپ ﷺ نے فرمایا: “کیا اس (دعا) نے کوئی چیز چھوڑ دی؟!”
📚 (صحیح الجامع: ۱۲۶۵)
امام محمد ناصر الدين الألباني رحمہ اللہ فرماتے ہیں:
“یہ حدیث ضعیف ہے، لیکن دعا کا درجہ حسن ہے۔”
امام الألباني رحمہ اللہ اس حدیث کے تعلق سے مزید فرماتے ہیں:
یہ حدیث وضو کے اذکار میں سے نہیں بلکہ نماز کے اذکار میں سے ہے، اس کی دلیل امام احمد کی “المسند” اور ان کے بیٹے عبداللہ کی “زوائد” میں موجود روایت ہے، جو عبداللہ بن محمد بن ابی شیبہ کے طریق سے مروی ہے: ہمیں معتمر بن سلیمان نے عباد بن عباد کے واسطے سے، وہ ابومجلز سے، اور وہ ابو موسیٰ سے مختصر الفاظ میں روایت کرتے ہیں: “پس انہوں (نبی کریم ﷺ) نے وضو کیا، نماز پڑھی، اور کہا: اللهم… (اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَوَسِّعْ لِي فِي دَارِي، وَبَارِكْ لِي فِيمَا رَزَقْتَنِي)”
حافظ ابن حجر نے “أماليه على الأذكار” میں فرمایا:
“اسے طبرانی نے ‘المعجم الكبير’ میں مسدد، عارم اور مقدمی کی روایت سے نقل کیا ہے، اور ان سب نے معتمر سے روایت کیا ہے، اور ان کی روایت میں یہ الفاظ ہیں: ’پس انہوں (نبی کریم ﷺ) نے وضو کیا، پھر نماز پڑھی، پھر کہا… (اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَوَسِّعْ لِي فِي دَارِي، وَبَارِكْ لِي فِيمَا رَزَقْتَنِي)‘”
یہ ابن السنی کی اس عنوان بندی کو رد کرتا ہے، جس میں انہوں نے کہا: “باب ما يقوله بين ظهراني وضوئه” (یعنی وہ دعا جو وضو کے دوران کہی جائے) کیونکہ حدیث میں صراحت ہے کہ یہ دعا نماز کے بعد کہی گئی تھی، اور یہ احتمال بھی ختم ہو جاتا ہے کہ یہ دعا وضو اور نماز کے درمیان کہی گئی ہو۔
📚 [تمام المنۃ، ص: 112]
امام عبد الرحمن المبارکفوری رحمہ اللہ اپنی کتاب “تحفة الأحوذي بشرح جامع الترمذي” میں اس حدیث کی شرح میں فرماتے ہیں:
🌿 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي: (اے اللہ! میرے گناہوں کی مغفرت فرما دے)، یا جو میرے شایانِ شان نہ ہوں، یا اگر سرزد ہو چکے
(ہوں تو مغفرت فرما دے۔)
🌿 وَوَسِّعْ لِي فِي دَارِي: (اور میرے گھر میں کشادگی عطا فرما)، یعنی دنیا کے اندر میرے رہنے کی جگہ کشادہ کر دے، کیونکہ گھر کی تنگی دل کو تنگ کرتی ہے، پریشانی پیدا کرتی ہے، ذہن کو مشغول کرتی ہے اور روح کو غمگین کرتی ہے۔ یا اس سے مراد قبر ہے، کیونکہ وہی حقیقی گھر اور ٹھکانا ہے۔
🌿 اور بعض نسخوں میں یہ عبارت آئی ہے: “وَسِّعْ لِي فِي رَأْيِي” (میرے رائے کو وسیع کر دے)، یعنی میری رائے(فہم و بصیرت) کو وسیع بنا دے، جس میں کوئی تنگی نہ ہو۔
🌿 وَبَارِكْ لِي فِي رِزْقِي: (اور میرے رزق میں برکت عطا فرما)، یعنی اسے بابرکت بنا، خیر سے گھرا ہوا کر، اور مجھے اس میں ملنے والے حصے پر راضی رہنے کی توفیق دے، اور دوسروں کے رزق کی طرف دیکھنے سے محفوظ رکھ۔
🌿 (قَالَ) فَهَلْ تَرَاهُنَّ؟: آپ نے فرمایا (یعنی نبی کریم ﷺ نے فرمایا): “فَهَلْ تَرَاهُنَّ” (کیا تم ان کو دیکھتے ہو) یعنی کیا تم ان مذکورہ کلمات کو دیکھتے ہو؟ یہاں استفہام انکاری ہے، کہ ان کلمات نے دنیا و آخرت کی کسی بھی بھلائی کو چھوڑا ہے؟ (یعنی بے شک ان کلمات نے دنیا و آخرت کی کسی بھی۔ بھلائی اور خیر کو نہیں چھوڑا-)
📚 (تحفة الأحوذي بشرح جامع الترمذي)