The Word ‘Paradise’
Translated
By
Abbas Abu Yahya
Imam Ibn al-Qayyim al-Jawzeeyah as-Salafi -Rahimuhullaah- (d. 751 A.H.) said:
‘Paradise is not just a word for trees, fruit, food, drink, Hoor al-Ayaan (women of Paradise), rivers, palaces.
Most of the people make a mistake regarding the word Jannah (Paradise).
Indeed the word Jannah (Paradise) is the word for the land of complete and absolute delight.
From the greatest delight of Jannah (Paradise): is the enjoyment of looking at Allaah’s Noble Face
Listening to His speech, the amazing delight of being close to Him and His Pleasure.
So, there is no comparison to the delight of this in comparison to the food, drink, clothing and bodies.’
[Madarij as-Salikeen 2/80]
Arabic
– يقول ﺍﻹﻣﺎﻡ ﺍﺑﻦ ﺍﻟﻘﻴﻢ ﺭﺣﻤﻪ الله
【 ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻟﻴﺴﺖ اسمًا لمجرد ﺍﻷﺷﺠﺎﺭ ، ﻭﺍﻟﻔﻮﺍﻛﻪ ، ﻭﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ، ﻭﺍﻟﺸﺮﺍﺏ ، ﻭﺍﻟﺤﻮﺭ ﺍﻟﻌﻴﻦ ، ﻭﺍﻷﻧﻬﺎﺭ ، ﻭﺍﻟﻘﺼﻮﺭ ؛ ﻭﺃﻛﺜﺮ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻳﻐﻠﻄﻮﻥ ﻓﻲ ﻣﺴﻤﻰ ﺍﻟﺠﻨﺔ
ﻓﺈﻥَّ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﺍﺳﻢٌ ﻟﺪﺍﺭ ﺍﻟﻨﻌﻴﻢ ﺍﻟﻤﻄﻠﻖ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ، ﻭﻣﻦ ﺃﻋﻈﻢ ﻧﻌﻴﻢ ﺍﻟﺠﻨﺔ : ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻜﺮﻳﻢ ، ﻭﺳﻤﺎﻉ ﻛﻼﻣﻪ ، ﻭﻗﺮﺓ ﺍﻟﻌﻴﻦ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻨﻪ ، ﻭﺑﺮﺿﻮﺍﻧﻪ
ﻓﻼ ﻧﺴﺒﺔ ﻟِﻠِﺬَّﺓِ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ : ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺄﻛﻮﻝ ، ﻭﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺏ ، ﻭﺍﻟﻤﻠﺒﻮﺱ ﻭﺍﻟﺼﻮﺭ ؛ ﺇﻟﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﺬﺓ ﺃﺑﺪًا 】
( ﻣﺪﺍﺭﺝ ﺍﻟﺴﺎﻟﻜﻴﻦ (٨٠/٢)
Urdu
لفظ ‘جنت’
امام ابن القیم رحمہ اللہ تعالی نے کہا:
جنت کے درخت، پھل، کھانا، پینا، جنتی عورتوں، دریاؤں، محلات کے لئے صرف ایک لفظ نہیں ہے.
لوگوں میں سے زیادہ تر لفظ جنت کے سلسلے میں ایک غلطی.
درحقیقت لفظ جنت مکمل اور مطلق نعمتوں کے ملک کے لئے لفظ ہے.
جنت کی عظیم ترین نعمتوں سے: اللہ تعالی کے مبارک چہرہ دیکھنے کا لطف اندوزی ہے
ان کی تقریر سننے کے، اس کے اور اس کی خوشنودی کے قریب ہونے کے حیرت انگیز نعمتوں،
لہذا، کھانا، پینا، لباس اور جسم کے مقابلے میں اس کی نعمتوں پر کوئی موازنہ نہیں ہے. ‘
( ﻣﺪﺍﺭﺝ ﺍﻟﺴﺎﻟﻜﻴﻦ (٨٠/٢)
Indonesian
Imam Ibn Al-Qayyim, semoga Allah merahmatinya, mengatakan:
Surga bukan hanya nama untuk pohon, buah-buahan, makanan, minuman, pohon poplar, sungai, dan istana; Kebanyakan orang membuat kesalahan tentang nama Paradise
Jannah adalah nama untuk tempat tinggal kebahagiaan mutlak dan lengkap, dan di antara kebahagiaan terbesar surga adalah kenikmatan melihat Wajah Mulia Tuhan, mendengar firman-Nya, dan kenyamanan mata dengan menjadi dekat dengan-Nya, dan dengan kesenangannya.
Tidak ada hubungannya dengan kesenangan dalam apa yang ada di dalamnya: dari makanan, minuman, pakaian dan gambar. Tidak pernah untuk kesenangan ini.
Landasan Pacu Pejalan Kaki (2/80)
French
Le mot “PARADIS”
L’Imam Ibn al-Qayyim al-Jawzeeyah as-Salafi -Rahimuhullah- a dit,
” Paradis n’est pas seulement un mot qui défini les arbres, les fruits, la nourriture, la boisson, Hoor al-Ayaan (femmes du Paradis), les rivières, les palais.
La plupart des gens sont dans l’erreur concernant le mot Jannah (Paradis).
En effet, le mot Jannah (Paradis) est le mot qui défini un endroit de délice complet et absolu.
De la plus grande joie d’être dans le Jannah (Paradis) est le plaisir qu’on éprouve à regarder le Noble Visage d’Allaah.
À écouter de Sa Parole, ainsi que l’étonnante joie d’être près de Lui, et Son Plaisir.
Donc, il n’y a pas de comparaison avec le plaisir de cela par rapport à celui de la nourriture, des boissons, des vêtements et des corps.”
[Madarij as-Salikeen 2/80]
German
Imam Ibn al-Qayyim al-Jawzeeyah as-Salafi – Rahimuhullah – sagte:
„Paradies ist nicht nur ein Wort für Bäume, Früchte, Essen, Trinken, Hoor al-Ayaan (Frauen des Paradieses), Flüsse, Paläste.
Die meisten Leute machen einen Fehler in Bezug auf das Wort Jannah (Paradies).
Tatsächlich ist das Wort Jannah (Paradies) das Wort für das Land der vollkommenen und absoluten Freude.
Von der größten Freude von Jannah (Paradies): ist das Vergnügen, ALLAH ﷻ edles Antlitz zu betrachten.
SEINE Rede zu hören, die erstaunliche Freude, IHM und SEINEM Vergnügen nahe zu sein.
Also, es gibt keinen Vergleich zu dieser Freude im Vergleich zu Essen, Trinken, Kleidung und Körpern.’
[Madarij as-Salikeen 2/Das Wort „Paradies“