The Honour of A Believer is Greater than the Ka’aba
Translated
by
Abbas Abu Yahya
From Ibn Abbas who said that the Messenger of Allaah ﷺ looked at the Ka’aba and said:
مرحبًا بِكِ من بَيْتٍ، ما أعْظَمَكِ، وأَعْظَمَ حُرْمَتَكِ ! ولَلْمُؤْمِنُ أعْظَمُ حُرْمَةَ عندَ اللهِ مِنكِ، إنَّ اللهَ حَرَّمَ مِنكِ واحدةً، وحَرَّمَ مِنَ المُؤْمِنِ ثَلاثًا: دَمَهُ، ومالهُ، وأنْ يُظَنَّ بهِ ظَنَّ السَّوْءِ.
O Allaah’s House welcome to you, how great you are and how great is your being sacred!
The believer has a greater sacredness to Allaah than you.
Indeed Allaah made one matter sacred for you but Allaah made three matters sacred for the believer: his blood, his wealth and that a person should not have bad suspicions about him.’
[Collected by Ibn Majah & graded Hasan by Al-Albaani in Silsilah Saheehah no. 3420]
Arabic
للمؤمنُ أعظمُ حرمةً عند اللهِ من الكعبة
عن ابن عباس قال:
نظر رسول الله ﷺ إلى الكعبة فقال:
رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يطوف بالكعبة وهو يقول: ((مرحبًا بكِ من بيتٍ، ما أعظمَكِ، وأعظمَ حرمَتَكِ! وللمؤمنُ أعظمُ حرمةً عند اللهِ منكِ، إن اللهَ حرّم منكِ واحدةَّ، وحرّمَ مِنَ المؤمنِ ثلاثًا: دمَه، ومالَه، وأن يُظَنَّ به ظنُّ السُّوءِ))
رواه ابن ماجه (785) وأورده الألباني في ((السلسلة الصحيحة)) رقم: (3420) وحسنه ، و ((صحيح الترغيب والترهيب)) رقم: (
2441
Urdu
مومن کی حرمت، کعبہ سے زیادہ ہے
عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما
سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کعبہ کی طرف دیکھا اور فرمایا: ” تو کتنی عظیم حرمتوں والا ہے،
دوسری روایت میں ہے: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کعبہ کی طرف دیکھا تو فرمایا:
اے اللہ کے گھر! تجھے مرحبا ہو، تو کتنا عظیم ہے، تیری حرمت کتنی عظیم ہے، لیکن اللہ تعالیٰ کے ہاں ایک مومن کی حرمت تجھ سے زیادہ ہے، بیشک اللہ تعالیٰ نے تجھ سے ایک چیز کو اور مومن سے تین چیزوں یعنی خون، مال اور سوئے ظن کو حرام قرار دیا ہے۔
ابن ماجه و سلسله احاديث صحيحه ترقیم البانی وحسنه : 3420
