Speak with Knowledge or remain Silent with Gentleness
Translated by
Abbas Abu Yahya
Imam Abu Abdullaah ad-Dhahabi -Rahimahullaah- (d. 748 A.H.) said:
‘O slave of Allaah if you love justice: Then Adhere to the texts of the Qur’aan and the Sunnah, after that look at what the Companions and their Successors, and the Imams of Tafseer said about these Ayaat, and what they said about the Madhab as-Salaf.
Therefore, either speak with knowledge or remain silent with gentleness. Leave off debating and argumentation about the Qur’aan, since indeed debating and rejecting about the Qur’aan is disbelief – as was mentioned in the authentic Hadeeth.’
[Mukhtasir Al-Uloo liAlee al-Atheem p.4]
ARABIC
{ تَكلَّم بِعِلم، أو اسكُت بحِلم }
💡قال الإمام أبو عبدالله الذهبي (ت748) رحمه الله :
“فإن أحببت -يا عبدالله- الإنصاف : فقف مع نصوص القرآن والسنن، ثم انظر ما قاله الصحابة، والتابعون، وأئمة التفسير في هذه الآيات، وما حكوه من مذاهب السلف.
فإما أن تنطق بعلم، وإما أن تسكت بحلم، ودع عنك المراء والجدال، فإن المراء في القرآن كفر -كما نطق بذلك الحديث الصحيح”.
المصدر : العلو للعلي العظيم (246/1-247)
URDU
علم کے ساتھ بولو یا بردباری وتحمل کے ساتھ خاموش رہو
امام ابو عبداللہ الذھبی
(متوفی 748) رحمه اللہ فرماتے ہیں:
اے عبداللہ اگر آپ پسند کریں انصاف کو تو قرآن و سنت کے نصوص کے ساتھ قائم رہو اور کھڑے ہوجاؤ ، پھر تو دیکھ ان آیات کے بارے میں کیا کہا صحابہ کرام، تابعین اور ائمہ تفسیر نے, اور جوانہوں نے بیان كیا سلف صالحین کے مذھب سے یا توعلم سے دلیل سے بات کر، یا بردباری و تحمل سے خاموشی اختیار کر، اور تو چھوڑ دے اپنے آراء و خیالات اورجھگڑے ، کیونکہ قرآن میں اپنی رائے دینا کفر ہے” جیسا کہ یہ صحیح حدیث میں بھی آیا ہے-
ماخذ: العلوۃ للعلی العظیم
(246/1-247)
German
{ تَكلَّم بِعِلم، أو اسكُت بحِلم }
Sprich mit Wissen oder schweige mit Sanftmut
: Imam Abu Abdullaah ad-Dhahabi -Rahimahullaah- (gest. 748 AH) sagte:
„O Diener Allahs, wenn du Gerechtigkeit liebst:
Dann halte dich an die Texte des Quran und der Sunnah,
Sehen Sie sich danach an, was die Gefährten und ihre Nachfolger,
Und die Imame von Tafseer sagten über diese Ayaat und was sie über Madhab as-Salaf sagten.
Deshalb sprich entweder mit Wissen oder schweige mit Sanftmut.
Hör auf, über den Koran zu debattieren und zu streiten,
Denn das Diskutieren und Ablehnen des Qur’an ist in der Tat Unglaube – wie im authentischen Hadith erwähnt wurde.’
[Mukhtasir Al-Uloo liAlee al-Atheem S.4]
French
PARLEZ AVEC CONNAISSANCE, OU GARDEZ LE SILENCE GENTILLEMENT.
L’Imam Abou Abdoullaah ad-Dhahabi -Rahimahoullah- (mort en 748 A.H.) a dit,
” Ô serviteurs d’Allaah si vous aimez la justice adhèrez donc aux textes du Coran et de la Sounnah. Puis voyez ce que les Compagnons, leurs Disciples et les Imams de l’interpretation (tafsir) ont dit à propos de ces versets et ce qu’ils en ont relaté de la doctrine des pieux prédécesseurs (Salaf).
Par conséquent, soit vous parlez avec connaissance soit vous gardez le silence gentillement.
Abandonnez le débat et cessez l’argumentation sur le Coran, puisqu’en effet débattre et rejeter le Coran est mécréance (kufr) – comme cela a été mentionné dans le hadith authentique – .”
[Moukhtasir Al-Oulou liAlî al-Athîm p.4]
