Giving Birth to Daughters
الأنبياءُ كانوا آباءَ بناتٍ
Translated
By
Abbas Abu Yahya
Salih bin Imam Ahmad bin Hanbal ash-Shaybani (d. 265 A.H.) said:
‘When a daughter would be born for my father he would say, the Prophets were the fathers of daughters.’
He would also say:
‘Indeed what has come within daughters is something you do not know.’
Yaqoob bin Bukhtan said:
‘I had seven daughters.
Whenever a daughter was born to me, I used to visit Ahmad bin Hanbal.
He would say to me:
‘O Abu Yusuf, the Prophets were fathers of daughters.’
What he would say would cause my anxiety to go away.’
[From ‘Tuhfatil Mawlood’ by Ibn al-Qayyim p.31]
Arabic
*الأنبياءُ كانوا آباءَ بناتٍ*
قال صالحُ بنُ أحمدَ بنِ حنبلٍ: كان أبي إذا وُلِدَ له ابنةٌ يقولُ: الأنبياءُ كانوا آباءَ بناتٍ.
ويقولُ: قد جاء في البناتِ ما قد علمتَ.
وقال يعقوبُ بنُ بُختانَ: وُلِدَ لي سبعُ بناتٍ، فكنتُ كلَّما وُلِدَ لي ابنةٌ دخلتُ على أحمدَ بنِ حنبلٍ، فيقولُ لي: يا أبا يُوسفَ! الأنبياءُ آباءُ بناتٍ.
فكان يُذهِبُ قولُه همِّي.
نقَلَهُما ابنُ القيِّمِ في تُحفةِ المودودِ (
ص٣١ ).
Urdu
*انبیاء علیہم السلام بیٹیوں کے باپ تھے۔’*
صالح بن احمد بن حنبل نے فرمایا:
‘جب میرے باپ کے ہاں بیٹی پیدا ہوتی تو وہ کہتے، انبیاء علیہم السلام بیٹیوں کے باپ تھے۔’
وہ یہ بھی کہتے: ‘درحقیقت جو کچھ بیٹیوں کے اندر آتا ہے وہ ہے جسے تم نہیں جانتے۔’
یعقوب بن بختان نے فرمایا:
‘میری سات بیٹیاں تھیں۔ جب بھی میرے ہاں بیٹی پیدا ہوتی تو میں احمد بن حنبل کے پاس جایا کرتا تھا۔
وہ مجھ سے کہتے: اے ابو یوسف، انبیاء علیہم السلام بیٹیوں کے باپ تھے۔
ان کا یہ کہنا میری پریشانی دور کر دیتا تھا۔’
ابنُ القيِّمِ تُحفةِ المودودِ (ص٣١ ).
Indonesian
*Melahirkan Anak Perempuan*
Salih bin Ahmad bin Hanbal berkata:
‘Ketika ayah saya mendapatkan seorang anak perempuan, dia berkata, para nabi adalah ayah dari anak perempuan.’
Dia juga akan mengatakan: ‘Sesungguhnya apa yang ada pada anak perempuan adalah sesuatu yang tidak kamu ketahui.’
Yaqoob bin Bukhtan berkata:
‘Saya memiliki tujuh anak perempuan. Setiap kali saya mendapatkan seorang anak perempuan, saya mengunjungi Ahmad bin Hanbal.
Dia berkata kepadaku: ‘Wahai Abu Yusuf, para nabi adalah ayah dari anak perempuan.’
Apa yang akan dia katakan menghilangkan kecemasan saya.’
[Dari Tuhfatil Maulud oleh Ibn al-Qayyim hal.31]