Times When a Person Should say Bismillaah
مواضع تُشرع فيها البسملة
4 – When Entering the House
Translated
By
Abbas Abu Yahya
From Jabir RadhiAllaahu anhu who said I heard the Messenger of Allaah ﷺ saying:
إذا دخل الرجل بيته فذكر اللَّه تعالى عند دخوله وعند طعامه قال الشيطان لأصحابه: لا مبيت لكم ولا عشاء، وإذا دخل فلم يذكر اللَّه تعالى عند دخوله قال الشيطان أدركتم المبيت، وإذا لم يذكر اللَّه تعالى عند طعامه قال أدركتم المبيت والعشاء
When a man enters his home and mentions Allaah when entering and likewise mentions Allaah when eating, then Shaytaan says to his companions, there is no place here for you to stay nor any food.
When a person enters and does not mention Allaah when entering,
Then the Shaytaan says to his companions, you have gained a place to spend the night, and when a person does not mention the name of Allaah when eating the Shaytaan says, you have gained a place to spend the night and food.’
[Collected by Muslim]
Arabic
عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما أنه سمع النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم يقول (إذا دخل الرجل بيته فذكر الله عند دخوله وعند طعامه قال الشيطان: لا مبيت لكم ولا عشاء، وإذا دخل فلم يذكر الله عند دخوله قال الشيطان: أدركتم المبيت، فإذا لم يذكر الله عند طعامه قال: أدركتم المبيت والعشاء
صحيح مسلم
Urdu
نمبر 4
وہ اوقات جب انسان کو بسم اللہ کہنا چاہیے۔
مواضع تُشرع فيها البسملة
4 – گھر میں داخل ہوتے وقت
جابر رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
إذا دخل الرجل بيته فذكر اللَّه تعالى عند دخوله وعند طعامه قال الشيطان لأصحابه: لا مبيت لكم ولا عشاء، وإذا دخل فلم يذكر اللَّه تعالى عند دخوله تعالى قال الشيطان أدركت اللّه عند دخوله قال الشيطان أدركت المبيت المبيت، وإذا لم يذكر اللّه عند المهتم قال الشيطان
جب آدمی اپنے گھر میں داخل ہوتا ہے اور داخل ہوتے وقت اللہ کا ذکر کرتا ہے اور اسی طرح کھانا کھاتے وقت اللہ کا ذکر کرتا ہے تو شیطان اپنے ساتھیوں سے کہتا ہے کہ یہاں تمہارے لیے نہ رہنے کی جگہ ہے اور نہ کھانے کو۔
جب کوئی شخص داخل ہوتا ہے اور داخل ہوتے وقت اللہ کا ذکر نہیں کرتا۔
پھر شیطان اپنے ساتھیوں سے کہتا ہے کہ تم نے رات گزارنے کی جگہ حاصل کر لی ہے اور جب کوئی شخص کھانا کھاتے وقت اللہ کا نام نہیں لیتا تو شیطان کہتا ہے کہ تم نے رات گزارنے اور کھانے کی جگہ حاصل کر لی ہے۔
[مسلم کے ذریعہ جمع]
French
NUMERO 4
Moments où une personne devrait dire Bismillaah
4 – En entrant à la maison
Jabir رَضِيَ اللهُ عَنْهُ a dit qu’il a entendu le Messager d’Allaah ﷺ dire,
Quand un homme mentionne Allaah en entrant dans sa demeure, de même quand il mentionne Allaah en mangeant, alors shaytane dit à ses compagnons, il n’y a pas de place ici pour vous ni aucune nourriture.
Lorsqu’une personne ne mentionne pas Allaah en entrant chez lui, alors shaytane dit à ses compagnons, vous avez gagné une place pour y passer la nuit; de même quand une personne ne mentionne pas le nom d’Allaah en mangeant, shaytane dit, vous avez gagné un endroit pour passer la nuit et de la nourriture.
[Recueilli par Mouslim]
German
Nummer 4
Zeiten, in denen eine Person BismiLLAH sagen sollte
مواضع تُشرع فيها البسملة
4 – Beim Betreten des Hauses
Von Jabir RadhiAllaahu Anhu, der sagte, dass ich den Prophet ﷺ sagen hörte:
إذا دخل الرجل بيته فذكر اللَّه تعالى عند دخوله وعند طعامه قال الشيطان لأصحابه: لا مبيت لكم ولا عشاء، وإذا دخل فلم يذكر اللَّه تعالى عند دخوله قال الشيطان أدركتم المبيت، وإذا لم يذكر اللَّه تعالى عند طعامه قال أدركتم المبيت والعشاء
Wenn ein Mann sein Haus betritt und ALLAH beim Betreten erwähnt und ebenfalls ALLAH beim Essen erwähnt, dann sagt Shaytan zu seinen Gefährten: Hier gibt es keinen Ort zum Verweilen noch etwas zu essen.
Wenn eine Person eintritt und ALLAH beim Betreten nicht erwähnt,
Dann sagt der Shaytan zu seinen Gefährten: „Du hast einen Ort zum Verbringen der Nacht gewonnen, und wenn eine Person den Namen ALLAH nicht erwähnt, wenn der Shaytaan sagt, dass du einen Platz zum Verbringen der Nacht und Essen gewonnen hast.“
[Gesammelt von Muslim]
Indonesian
Waktu Ketika Seseorang Harus Mengucapkan Bismillah
4 – Saat memasuki rumah
Dari Jabir RadhiAllaahu anhu yang mengatakan bahwa saya mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
إذا دخل الرجل بيته فذكر اللَّه تعالى عند دخوله وعند طعامه قال الشيطان لأصحابه: لا مبيت لكم ولا عشاء، وإذا دخل فلم يذكر اللَّه تعالى عند دخوله تعالى قال الشيطان أدركت اللّه عند دخوله قال الشيطان أدركت المبيت المبيت، وإذا لم يذكر اللّه عند المهتم قال الشيطان
Ketika seorang masuk ke rumahnya dan menyebut nama Allah ketika masuk dan juga menyebut nama Allah ketika makan, maka setan berkata kepada para sahabatnya, tidak ada tempat di sini bagi kalian untuk tinggal atau makan.
Ketika seseorang masuk dan tidak menyebut nama Allah ketika masuk, maka kemudian Setan berkata kepada para sahabatnya, kalian telah mendapatkan tempat untuk bermalam, dan ketika seseorang tidak menyebut nama Allah saat makan, Setan mengatakan, kalian telah mendapatkan tempat untuk bermalam dan makan.’
[Dikumpulkan oleh Muslim]