Dead Hearts
Translated By Abbas Abu Yahya
Allaah Ta’ala said:
{ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱسۡتَجِیبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا یُحۡیِیكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ یَحُولُ بَیۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥۤ إِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ }
《O you who believe! Answer Allaah and His Messenger when the Messenger calls you to that which will give you life, and know that Allaah comes in between a person and his heart. And verily to Him you shall all be gathered.》[Al-Anfāl: 24]
Allaah the Majestic said:
﴿ إنَّ اللهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ وَما أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِى الْقُبُورِ ﴾
<< Verily, Allaah makes whom He will hear, but you cannot make hear those who are in graves>> [Fatir:22]
Imam Ibn al-Qayyim al-Jawzeeyah as-Salafi -Rahimahullaah- said:
‘Allaah resembled the one who did not respond to His Messenger ﷺ with the people in graves.
This is the best form of resemblance, indeed their bodies are graves for their hearts.
Indeed their hearts have died and are buried in their bodies.’
[Ighathata al-Lahafaan 1/22]
Arabic Reference
القلوب الميتة
قال الله ﷻ :
{ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱسۡتَجِیبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا یُحۡیِیكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ یَحُولُ بَیۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥۤ إِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ }
• – قال الله ﷻ : ﴿ إنَّ اللهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِى الْقُبُورِ ﴾
قال الإمام ابن القيم رحمه الله :
• – شبه سبحانه من لا يستجيب لرسوله ﷺ بأصحاب القبور ، وهذا من أحسن التشبيه ، فإن أبدانهم قبور لقلوبهم ، فقد ماتت قلوبهم وقبرت في أبدانهم .
إغاثة اللهفان(٢٢/١).
Urdu Translation
مردہ دل
اللہ تعالٰی فرماتا ہے:
﴿یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱسۡتَجِیبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا یُحۡیِیكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ یَحُولُ بَیۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥۤ إِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ﴾
(ترجمہ: اے ایمان والو! تم اللہ اور رسول کے کہنے کو بجا لاؤ، جب کہ رسول تم کو تمہاری زندگی بخش چیز کی طرف بلاتے ہوں اور جان رکھو کہ اللہ تعالیٰ آدمی کے اور اس کے قلب کے درمیان آڑ بن جایا کرتا ہے اور بلاشبہ تم سب کو اللہ ہی کے پاسجمع ہونا ہے)
[الأنفال: ٢٤]
اللہ ﷻ فرماتا ہے: ﴿إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِى الْقُبُورِ﴾ (ترجمہ: اللہ تعالیٰ جس کو
چاہتا ہے سنا دیتا ہے، اور آپ ان لوگوں کو نہیں سنا سکتے جو قبروں میں ہیں) [فاطر: ٢٢]
امام ابن قیم رحمہ اللہ (اس آیت کے بارے میں) فرماتے ہیں
اللہ سبحانه وتعالى نے اپنے رسول ﷺ کی بات نہ ماننے والوں کو قبر میں رہنے والوں (یعنی مردوں) سے تشبیہ دی ہے، اور یہ بہترین تشبیہات میں سے ہے، کیونکہ ان کے جسم ان کے دلوں کے لیے قبریں ہیں، پس ان کے دل مر چکے ہیں اور ان کے جسموں میں دفن ہیں۔
(إغاثة اللهفان ٢٢/١)
Translation by the Translation Team