Being Established upon the Sunnah
Translated
By
Abbas Abu Yahya
Allaah Ta’ala said:
(مَن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ)
《Whoever obeys the Messenger has obeyed Allaah》
Shaykh Muhammad bin Salih al-Uthaymeen -Rahimahullaah- said about this Ayaah:
(مَن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ الله ۖ)
《Whoever obeys the Messenger has obeyed Allaah》
‘In this Ayaah there is a proof that whoever is established upon the Sunnah then he is like the one who is established upon the Qur’aan, which means that it is from the Sharia of Allaah and it is obligatory to adhere to it.
It is not allowed for anyone to separate between the Book and the Sunnah.’
[Sharh Riyadh as-Saliheen 2/264]
ARABIC
( مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ الله ۖ)
قـال ابن عثيمين رحمه الله :
في هذه الآيةِ دليلٌ على أنَّ ما ثبت في السنَّةِ ،فإنه كالذي ثبت في القرآن، أي أنه من شريعةِ اللّٰه ويجبُ التمسُّكُ به ، ولا يجوز لأحد أن يفرِّق بين الكتاب والسنة.
[شرح رياض الصالحين (م٢، ص٢٦٤)]
URDU
مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ الله ۖ
جس نے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی اطاعت کی تو تحقیق اس نے اللہ تعالی کی اطاعت کی
ابن عثیمین رحمه اللہ فرماتے ہیں
اس آیت کریمہ میں دلیل ہے اس بات کی کہ جو حدیث سے ثابت ھے، وہ ایسے ہی ہے جیسے قرآن سے ثابت ہے’
یعنی کہ وہ الله کی شریعت میں سے ھے اور اس کو پکڑنا واجب اور ضروری ہے،
اور کسی کے لیے بھی جائز نہیں ہے کہ وہ قرآن اورحدیث کے درمیان فرق کرے۔
[شرح رياض الصالحين (م٢، ص٢٦٤)]
Indonesian
Firman Allah (Siapa yang taat kepada Rasul berarti dia taat kepada Allah) [An Nisa’:…]
Syaikh Ibnu Utsaimin berkata:
Dalam ayat ini ada dalil bahwa yang ditetapkan dalam hadits seperti yang ditetapkan dalam Al Quran, yakni bahwa itu termasuk dalam syariat Allah, wajib dipegangi. Dan tidak boleh bagi seorangpun membeda-bedakan antara Al Quran dan Hadits.
[Syarah Riyadusholihin 2:264]
German
Auf der Sunnah gegründet sein
ALLAH ﷻ sagte:
(مَن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ)
《Wer dem Gesandten gehorcht, hat ALLAH gehorcht》
Shaykh Muhammad bin Salih al-Uthaymeen -Rahimahullah- sagte über diese Ayaah:
(مَن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ)
《Wer dem Gesandten gehorcht, hat ALLAH gehorcht》
‘In dieser Ayah ist der Beweis des Fundament der Sunnah in der Schariah und niemand darf eine Unterschied machen, zwischen dem Quran und der Sunnah.
Das ist das festhalten am Quran: das bedeutet, dass es aus der Scharia ALLAH ‚s stammt (der Sunnah zu folgen) und es verpflichtend ist, sich daran zu halten.
Es ist niemandem erlaubt, zwischen dem Buch und der Sunnah zu unterscheiden.’
[Sharh Riad as-Saliheen 2/264]
French
S’établir sur la Sounnah
Allaah a dit :
(مَن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ)
« Celui qui obéit au Messager a obéi à Allaah. »
Shaykh Mouhammad bin Salih al-Outhaymine -Rahimahullah- a dit à propos de ce verset :
“Dans ce verset, il y a preuve que ce qui est établi dans la Sounnah est comme ce qui est établi dans le Coran. Ce qui signifie que cela fait aussi partie de la loi d’Allaah (shariah) et il est obligatoire d’y adhérer. Et personne n’est autorisé à faire une séparation (une différence) entre le Livre (Coran) et la Sounnah.”
[Sharh Riyadh as-Saliheen 2/264]