The Story of the Poor Jew
Translated
By
Abbas Abu Yahya
‘It has been narrated that al-Hafidh Ibn Hajr al Asqalaani went out one day in a great procession, dressed beautifully whilst riding a pony.
All of a sudden, a jew who was an oil dealer and his clothing was splashed and stained with oil while extremely ragged and in a hideous state, forcibly grabbed the reins of his pony and said:
‘O Shaykh ul Islaam You claim that your Prophet said:
“الدنيا سجن المؤمن وجنة الكافر”
‘The Dunya (worldly life) is a prison for the believer and a paradise for the non-Muslim.’
So, What type of prison are you in, and What type of Paradise am I in?!!
al-Hafidh lbn Hajr said:
That is correct, you in your wretchedness and miserable state, are regarded as being in Paradise in comparison to what awaits you in the Hereafter of punishment and humiliating torment,
As for me, then even though with all this splendour, and if Allaah entered me into Paradise, then this world would be regarded as a prison in comparison to what awaits me in the Hereafter of the blessings of Paradise.’
The jew said: ‘Is that so?’
Ibn Hajr replied: ‘Yes.’
The jew said: ‘Then indeed, I testify that there is none worthy of worship except Allaah and that Muhammad is the Messenger of Allaah.’
[Fayd al-Qadeer by al-Manawi 3/546]
اليهودي الزيات
يروى أنه خرج الحافظ ابن حجر العسقلاني ذات يوم في موكب عظيم وهيئة جميلة راكبا بغلته،
إذ هجم عليه يهودي زيات وأثوابه ملطخة بالزيت وهو في غاية الرثاثة والشناعة…
فقبض على لجام البغلة، وقال:
ياشيخ الإسلام تزعم أن نبيكم قال:
“الدنيا سجن المؤمن وجنة الكافر”..!!
فأي سجن أنت فيه، وأي جنة أنا فيها؟!
فقال الحافظ ابن حجر:
صحيح..أنت في تعاستك وبؤسك تعتبر في جنة مما ينتظرك في الآخرة من النكال والعذاب المهين،
وأنا رغم هذه الأبهة إن أدخلني الله الجنة فيعتبر هذا سجن بالنسبة لما ينتظرني في الآخرة في جنات النعيم..
قال اليهودي: أكذلك؟
قال ابن حجر: نعم
قال اليهودي: فإني أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمداً رسول الله..
[فيض القدير للمناوي ٣/٥٤٦] منقول .
Translation for the Urdu speaking audience
ایک غریب یہودی کی کہانی
یہ روایت کیا جاتا ہے کہ حافظ ابن حجر عسقلانی ایک دن بڑے قافلے کے ہمراہ، ایک خوبصورت ہیئت کے ساتھ اپنے خچر پر سوار ہو کر نکلے۔
اِتنے میں ایک یہودی زیاّت (تیل بیچنے والا) اس پر جھپٹ پڑا، جبکہ اس کے کپڑے تیل سے لت پت تھے، اور وہ نہایت گندے اور خراب حال میں تھا…
اس نے خچر کی لگام پکڑ لی اور کہا:
“اے شیخ الاسلام! آپ یہ دعویٰ کرتے ہیں کہ تمہارے نبی نے فرمایا: “الدنيا سجن المؤمن وجنة الكافر”..!! (“دنیا مؤمن کے لیے قید خانہ اور کافر کے لیے جنت ہے”…!!)
تو بتاؤ، تم کس قید خانے میں ہو؟ اور میں کس جنت میں ہوں؟!”
تو حافظ ابن حجر نے جواب دیا: “یہ بات بالکل درست ہے۔ تم اپنی (موجودہ) شقاوت، محتاجی اور غریبی کے باوجود اس توہین آمیز سزا اور عذاب کے مقابلے میں جنت میں ہو جو (آخرت میں) تمہارے انتظار میں ہیں. اور میں باوجود اس شان و شوکت کے، اگر اللہ نے مجھے جنت میں داخل کیا، تو یہ اس کے مقابلے میں ایک قید خانہ ہی شمار کیا جائے گا جو آخرت میں راحت اور آرام کی جنت میں میں میرے انتظار میں ہیں۔”
یہودی نے پوچھا: “کیا واقعی ایسا ہی ہے؟”
ابن حجر نے فرمایا: “جی ہاں۔”
یہودی نے کہا: تو “میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں۔”
📚 [فیض القدیر، للمناوی 3/546]