Times When a Person Should say Bismillaah
مواضع تُشرع فيها التسمية
11 – When falling off a riding animal
Translated
By
Abbas Abu Yahya
From a man who said I was a passenger with the Prophet ﷺ and the riding animal fell over, so I said may the Shaytaan be wretched and destroyed.
The Messenger said:
لا تقل تَعِسَ الشيطانُ؛ فإنك إذا قلتَ ذلك تعاظمَ حتى يكونَ مثلَ البيتِ، ويقولُ: بقوتي، ولكن قل: بسمِ اللهِ؛ فإنك إذا قلتَ ذلك، تصاغرَ حتى يكونَ مثلَ الذبابِ.
‘Do not say may the Shaytaan be wretched and destroyed. Because indeed if you said that Shaytaan becomes big until it is like a house and it says, by my strength.
But say, Bismillah; indeed if you did say that, Shaytaan will become small until it becomes like a fly.’
[Collected by Abu Dawood and authenticated by Al-Albaani]
Arabic
الدعاء اذا تعثرت الدابة
يَرْوي أبو المَلِيحِ عن رجُلٍ مِن أصحابِ النَّبيِّ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم، أنَّه قال:
كنتُ رديفَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم فعثرت دابةٌ, فقلتُ: تَعِسَ الشيطانُ ,فقال: لا تقل تَعِسَ الشيطانُ؛ فإنك إذا قلتَ ذلك تعاظمَ حتى يكونَ مثلَ البيتِ ، ويقولُ: بقوتي، ولكن قل: بسمِ اللهِ؛ فإنك إذا قلتَ ذلك ، تصاغرَ حتى يكونَ مثلَ الذبابِ.
الراوي : رجل | المحدث : الألباني | المصدر : صحيح أبي داود
الصفحة أو الرقم: 4982 | خلاصة حكم المحدث : صحيح
Urdu
جب سواری والے جانور سے گرتے ہیں۔
ابوالملیح ایک شخص سے روایت کرتے ہیں کہ اس نے کہا: میں نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے سوار تھا، کہ آپ کی سواری پھسل گئی، میں نے کہا: شیطان مرے، تو آپ نے فرمایا: ”یوں نہ کہو کہ ”شیطان مرے“ اس لیے کہ جب تم ایسا کہو گے تو وہ پھول کر گھر کے برابر ہو جائے گا، اور کہے گا: میرے زور و قوت کا اس نے اعتراف کر لیا، بلکہ یوں کہو: اللہ کے نام سے اس لیے کہ جب تم یہ کہو گے تو وہ پچک کر اتنا چھوٹا ہو جائے گا جیسے مکھی۔
المصدر : صحيح أبي داود
German
Zeiten, in denen eine Person BismiLLAH sagen sollte:
مواضع تُشرع فيها التسمية
11 – Beim Sturz von einem Reittier
Von einem Mann, der sagte, ich sei ein Begleiter/ Mitreiter des Prophet ﷺ
– und das Reittier fiel um, also sagte ich, möge der Shaytaan elend und zerstört sein.
Der Gesandte sagte:
„Sag nicht, möge der Shaytaan elend und zerstört sein. Denn tatsächlich wenn Du sagst, machst Du den Shaytaan gewaltig und er wird er so groß wie ein Haus sein.
Aber sag, BismiLLAH; in der Tat, wenn du das gesagst, wird der Shaytaan klein werden, bis er wie eine Fliege wird.’
[Gesammelt von Abu Dawud und authentifiziert von Al-Albaani]
French
Moments où une personne devrait dire Bismillaah
11 – Lorsqu’on tombe d’une monture
Un homme, qui chevauchait derrière le Prophète -sallallahou alayhi wa salam-, dit que lorsque la monture a trébuché il dit :
_”que le shaytane soit misérable et détruit”_.
Le Messager -sallallahou alayhi wa salam- lui dit :
_” Ne dis pas “que le shaytane soit misérable et détruit”. Si tu dis cela shaytane s’agrandira tellement qu’il deviendra comme une maison et il dira, “par ma puissance”. Mais dis plutôt “au nom d’Allaah”, Bismillaah. En effet si tu dis cela, shaytane diminuera tellement qu’il deviendra comme une mouche_ .”
[Rapporté par Abou Dawoud et authentifié par Al-Albaani]