The Danger of the Evil Eye can cause a person to commit suicide
العين تهد الجبال وتسقط الرجال
Translated by
Abbas Abu Yahya
From Abu Dharr RadhiAllaahu anhu who said that the Messenger of Allaah sallAllaahu alayhi wa sallam said:
إن العين لتولعُ بالرجل بإذن الله تعالى حتى يصعد حالقاً ثم يتردى منه
‘Indeed the evil eye attaches itself to a person by the permission of Allaah so much so that he climbs to a high place and he jumps off that place.’
[Collected by Ahmad & authenticated by Al-Albaani in Saheeh al-Jamia 168]
From Ibn Abbas from the Prophet sallAllaahu alayhi wa sallam:
العين حق: تستنزل الحالق
‘The evil eye is true, and can cause a high mountain to crumble.’
[Collected by Ahmad and graded Hasan by Al-Albaani in Saheehal-Jamia 4146]
Arabic Reference
العين تهد الجبال وتسقط الرجال
عن أبي ذر رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:” إن العين لتولع بالرجل بإذن الله تعالى حتى يصعد حالقا ثم يتردى منه “.
رواه أحمد (برقم 20960) قال الألباني: (صحيح) انظر حديث رقم: 1681 في صحيح الجامع
لتولع : تعلق
حالقا : مكان مرتفع
يتردّى : يسقط
عن ابن عباس مرفوعاً:” العين حق: تستنزل الحالق “.
رواه أحمد (برقم 2473 و 2676)، ورواه الحاكم،وقال الألباني: (حسن) انظر حديث رقم: 4146 في صحيح الجامع.
وقوله صلى الله عليه وسلم: (تستنزل الحالق) أي الجبل العالي.
Urdu Translation
*نظرِ بد پہاڑوں کو ڈھا دیتی ہے اور آدمیوں کو گرا دیتی ہے۔*
ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’’بیشک نظرِ بد انسان کو اللہ تعالیٰ کے حکم سے ایسا پکڑ لیتی ہے کہ وہ اونچی جگہ پر چڑھ جاتا ہے اور پھر وہاں سے گر جاتا ہے۔‘‘
مصدر: (روایت: احمد 20960) علامہ البانی نے اس حدیث کو صحیح قرار دیا، دیکھیں حدیث نمبر: 1681، صحیح الجامع۔
’’تولع‘‘ کا مطلب ہے: پکڑنا یا لگ جانا۔
’’حالقا‘‘ کا مطلب ہے: اونچی جگہ۔
’’يتردّى‘‘ کا مطلب ہے: گر جانا۔
ابن عباس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ’’آنکھ حق ہے: یہ اونچی جگہ سے گرا دیتی ہے۔‘‘
مصدر: (روایت: احمد 2473 و 2676، اس حدیث کو حاکم نے بھی روایت کیا ہے، اور علامہ البانی نے اسے حسن قرار دیا، دیکھیں صحیح الجامع کا حدیث نمبر: 4146۔
اور نبی ﷺ کا ارشاد: ’’تستنزل الحالق‘‘ سے مراد “اونچے پہاڑ سے گرا دیتی ہے” ہے۔
Urdu by the Translation Team