Reflect upon the Origin of Shirk
تأمل في أصل الشرك
Translated
By
Abbas Abu Yahya
Shaykh ul Islaam Ibn Taymeeyah -Rahimahullaah- (d. 728 A.H.) said:
والمشركون الذين وصفهم الله ورسوله ﷺ بالشرك أصلهم صنفان:
The Mushrikoon who Allaah and His Messenger characterized with Shirk, their origin is of two types:
قوم نوح عليه السلام.
وقوم إبراهيم عليه السلام.
the people of Nuh alayhi as-Salam
the people of Ibraheem alayhi as-Salam
فقوم نوح عليه السلام؛ كان أصل شركهم العكوف على قبور الصالحين، ثم صوروا تماثيلهم، ثم عبدوهم.
as for the people of Nuh alayhi as-Salam; the origin of their Shirk was being obsessed with the graves of the righteous people, then they made statues of them, then they worshipped them.
وقوم إبراهيم عليه السلام؛ كان أصل شركهم عبادة الكواكب والشمس والقمر.
as for the people of Ibraheem alayhi as-Salam; the origin of their Shirk was worshipping stars, the sun and the moon.
[Qaidatu Jaleelah fee Tawasul wal Waseelah p. 39]
تأمل في أصل الشرك
قال شيخ الإسلام ابن تيمية:
والمشركون الذين وصفهم الله ورسوله ﷺ بالشرك أصلهم صنفان:
قوم نوح عليه السلام.
وقوم إبراهيم عليه السلام.
فقوم نوح عليه السلام؛ كان أصل شركهم العكوف على قبور الصالحين، ثم صوروا تماثيلهم، ثم عبدوهم.
وقوم إبراهيم عليه السلام؛ كان أصل شركهم عبادة الكواكب والشمس والقمر.
[قاعدة جليلة في التوسل والوسيلةصـ٣٩.]
Urdu
شرک کی اصل پر غور کریں۔
شیخ الاسلام ابن تیمیہ رحمہ اللہ نے فرمایا:
جن مشرکوں کو اللہ اور اس کے رسول ﷺ نے شرک سے تعبیر کیا ہے، ان کی اصل دو قسمیں ہیں:
اہل نوح علیہ السلام
اہل ابراہیم علیہ السلام
جیسا کہ نوح علیہ السلام کی قوم کے لیے؛ ان کے شرک کی ابتدا نیک لوگوں کی قبروں سے ہوئی، پھر ان کے مجسمے بنائے، پھر ان کی عبادت کی۔
جہاں تک ابراہیم علیہ السلام کی قوم کا تعلق ہے؛ ان کے شرک کی ابتدا ستاروں، سورج اور چاند کی عبادت تھی۔
[قاعدة جليلة في التوسل والوسيلة صفحہ 150۔ 391]
German
Denken Sie über den Ursprung des Polytheismus nach
Shaykh ul Islam Ibn Taymeyah -Rahimahullah- sagte:
Die Götzenanbeter, die ALLAH und Sein Gesandter ﷺ mit Shirk charakterisierten, haben zwei Arten der Herkunft:
die Leute von Nuh alayhi as-Salam
die Leute von Ibraheem alayhi as-Salam
wie für die Leute von Nuh alayhi as-Salam; Der Ursprung ihres Shirk war, dass sie von den Gräbern der rechtschaffenen Menschen besessen waren, dann machten sie Statuen von ihnen, dann verehrten diese.
was die Leute von Ibrahim alayhi as-Salam betrifft; Der Ursprung ihres Shirk war die Anbetung der Sterne, der Sonne und des Mondes.
[Qaidatu Jaleelah fee Tawasul wal Waseelah)
French
Réflexion sur l’origine du polythéisme (shirk)
Cheikh al-Islam Ibn Taymiyyah (rahimahoullaah) a dit,
Les polythéistes (moushrikoun) qu’Allaah et Son Messager ﷺ ont caractérisés avec le polythéisme (shirk) ont deux origines :
le peuple de Nouh (Noah) alayhi as-Salam
le peuple d’Ibrahîm (Abraham) alayhi as-Salam
quant au peuple de Nouh, l’origine de leur shirk était de se consacrer aux tombes des gens pieux; ils ont érigé des statues en leur souvenir, et ont ensuite commencé à les vénérer.
quant au peuple d’Ibrahîm, l’origine de leur shirk était le culte des planètes, du soleil et de la lune.
[Qaidatu Jaleelah fee Tawasul wal Waselah p.39]