The Beautiful Humble Dua of Abu Bakr -RadhiAllaahu anhu- the Best of Creation after the Prophets
Translated
By
Abbas Abu Yahya
Shaykh Muhammad Nasiruddeen Al-Albaani said after an announcer had praised him:
‘I thank the brother, teacher Ibraheem for his statements and his praise, there is nothing that I can say in return except by following the first Khalifa Abu Bakr as-Siddeeq -RadhiAllaahu anhu- who was truly a Khalifa and the first of them for the Messenger of Allaah ﷺ but even though he was the Khalifa when he would hear a person praising him with goodness – and I believe that praise, no matter how excessive that person was in giving it, as long as it was for the Khalifa of the Messenger of Allaah, then he deserved it – but along with that -Allaah ul-Musta’aan (Allaah’s help is required)
[here the Shaykh begins to shed tears] along with the words Abu Bakr used to say:
اللهم لا تؤاخذني بما يقولون،
O Allaah do not take me to task with what they say,
واجعلني خيرًا مما يظنون،
and make me better than what they presume
واغفر لي ما لا يعلمون،
and forgive me for what they do not know.’
This is what as-Siddeeq al-Akbar said, so what can we say after him?
So I say – following him:
اللهم لا تؤاخذني بما يقولون، واجعلني خيرًا مما يظنون، واغفر لي ما لا يعلمون،
O Allaah do not take me to task with what they say, and make me better than what they presume and forgive me for what they do not know.
[The Shaykh cries trying to utter this statement]
The truth is – and I say the truth – I am not as what was described previously, by what you heard from our respected brother Ibraheem, indeed I am only a student of knowledge, nothing else.
It is upon every student of knowledge to be with the statement of the Prophet ﷺ :
(بلغوا عني ولو آية، بلغوا عني ولو آية، وحدثوا
عن بني إسرائيل ولا حرج، ومن كذب عليّ
متعمدًا فليتبوأ مقعده من النار)
‘Convey from me, even if it is only one Ayaah, convey from me, even if it is only one Ayaah. There is no problem of narrating from Bani Israel. Whoever intentionally lies against me then he should take his seat in Hell fire.’
Collected by Bukhari from the Hadeeth of Abdullaah bin Amr.’
[Silsilah al-Huda wa Noor no. 640]
Arabic
محاضرة عن اتباع الكتاب والسنة على فهم السلف الصالح
دعاء أبي بكر -رضي الله عنه- المتواضع الجميل
أفضل الخلق بعد الأنبياء
الشيخ محمد ناصر الالباني
قال الشيخ:
أشكر الأخ الأستاذ إبراهيم على كلمته و على ثنائه و ليس لي ما أقوله لقاء ذلك إلا الإقتداء بالخليفة الأول أبي بكر الصديق رضي الله تعالى عنه الذي كان الخليفة الحق و الأول لرسول الله صلى الله عليه و آله و سلم و مع ذلك فكان إذا سمع شخصا يثني عليه خيرا و أعتقد أن ذلك الثناء مهما كان صاحبه قد غلى فيه فما دام أنه خليفة رسول الله فهو بحق و مع ذلك الله المستعان و مع ذلك كان يقول
” اللهم لا تآخذني بما يقولون و اجعلني خيرا مما يظنون و اغفر لي ما لا يعلمون “
هذا يقوله الصديق الأكبر فماذا نقول نحن من بعده ؟ فأقول اقتداء به
اللهم لا تآخذني بما يقولون و اجعلني خيرا مما يظنون و اغفر لي ما لا يعلمون
الحق و الحق أقول لست بذاك الموصوف الذي سمعتموه آنفا من أخينا الفاضل إبراهيم فإنما أنا طالب علم لا شيء آخر و على كل طالب أن يكون عند قول النبي صلى الله عليه و آله و سلم
( بلغوا عني و لو آية بلغوا عني و لو آية و حدثوا عن بني إسرائيل و لا حرج و من كذب علي متعمدا فليتبوء مقعده من النار )
سلسلة الهدى والنور-640
الشيخ محمد ناصر الالباني
https://www.alathar.net/home/esound/index.php?op=tadevi&id=501
Urdu
شیخ ناصر الدین الالبانی رحمہ اللہ کا لیکچر بعنوان: سلف صالحین کے فھم کے مطابق قرآن و سنت کی اتباع کرنا۔
انبیاء کے بعد بہترین مخلوق حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کی خوبصورت دعا
شیخ رحمہ اللہ فرماتے ہیں:
میرے بھائی استاذ ابراہیم نے اپنی گفتگو میں میرے متعلق جو تعریفی کلمات کہے ہیں، اس پر میں ان کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
اس موقع پر میں پہلے خلیفہ ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کی اقتدا کرتے ہوئے صرف وہی کچھ کہہ سکتا ہوں جو انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے برحق اور پہلے خلیفہ ہونے کے باوجود اس وقت کہا، جب ایک شخص نے ان کے تعریف کی۔ اور میرا ماننا ہے کہ اس تعریف میں اس شخص نے کتنا بھی غلو کیا ہوتا، لیکن (جن کی تعریف کی گئی ) وہ اللہ کے رسول ﷺ کے خلیفہ تھے اور ہر لحاظ سے تعریف کے قابل تھے، لیکن الله المستعان (اللہ ہی مددگار ہے) اس کے باوجود انہوں نے کہا:
“اللهم لا تآخذني بما يقولون واجعلني خيرا مما يظنون واغفر لي ما لا يعلمون”
اے اللہ، جو کچھ یہ لوگ کہتے ہیں اس کی وجہ سے میرا مواخذہ نہ کرنا ،
جو گمان یہ کرتے ہیں مجھے اس سے بہتر بنادے
اور مجھے وہ سب معاف کر دے جو یہ نہیں جانتے۔“
اگر ایسا کہنے والا صدیق اکبر رضی اللہ عنہ ہیں، تو ہمیں کیا کہنا چاہیے۔ میں بھی انہی کی اقتداء میں کہتا ہوں
“اللهم لا تآخذني بما يقولون و اجعلني خيرا مما يظنون و اغفر لي ما لا يعلمون”۔
میں حقیقتا سچ کہہ رہا ہوں کہ میں ان صفات سے موصوف نہیں ہوں جن کا تذکرہ ہمارے فاضل بھائی ابراہیم نے حال ہی میں کیا، میں تو صرف ایک طالب علم ہوں۔ اور ہر طالب علم پر واجب ہے کہ وہ نبی ﷺ کے اس فرمان پر عمل پیرا ہو۔
“بلغوا عني و لو آية بلغوا عني و لو آية و حدثوا عن بني إسرائيل و لا حرج و من كذب علي متعمدا فليتبوء مقعده من النار”
ترجمہ: “میری جانب سے تبلیغ کرو اگرچہ ایک آیت ہی کیوں نہ ہو، اور بنی اسرائیل کے حوالے سے بیان کرو اس میں کوئی حرج نہیں، اور جس نے عمدا مجھے پر جھوٹ باندھا وہ اپنا ٹھکانہ جہنم میں بنالے۔“
Indonesian
Ceramah tentang Mengikuti Al Qur’an dan Sunnah sesuai Pemahaman para Pendahulu yang Saleh.
Syekh Muhammad Nasir Al Albani
Syekh berkata:
Saya berterima kasih kepada saudara Al Ustadz Ibrahim atas pidatonya dan atas pujiannya, dan saya tidak memiliki apa pun sebagai balasannya kecuali mengikuti contoh khalifah pertama Abi Bakr Al-Siddiq, semoga Allah meridhoi dia, yang merupakan khalifah sejati dan pertama dari Rasulullah Shollallahu alaihi wa sallam. Meskipun demikian, jika dia mendengar seseorang memujinya dengan pujian baik dan dia meyakini bahwa pujian tersebut -siapapun pemujinya- telah melampaui batas, dia adalah kholifah Rasulullah, dan ia benar
-benar khalifah Nabi shallallahu’alaihiwasallam, namun demikian beliau mengatakan:
(Ya Allah, janganlah Engkau hukum aku dengan sebab yang mereka katakan dan jadikan aku lebih baik dari yang mereka sangka, serta ampuni aku yang mereka tidak tahu).
Inilah yang dikatakan oleh Ash Shiddiq, lalu apa yang akan dikatakan oleh kita yang datang setelahnya, maka saya katakan dalam rangka mengikuti beliau:
(Ya Allah, janganlah Engkau hukum aku dengan sebab yang mereka katakan dan jadikan aku lebih baik dari yang mereka sangka, serta ampuni aku yang mereka tidak tahu). Kebenaran yang saya katakan, saya tidak seperti yang dia dikatakan, yang kalian dengar tadi dari saudara kita Al Ustadz Ibrahim saya hanyalah seorang penuntut ilmu bukan yang lain. Dan tiap penuntut ilmu hendaknya sesuai dengan sabda Nabi shollallahu alaihi wa sallam:
( بلغوا عني و لو آية بلغوا عني و لو آية و حدثوا عن بني إسرائيل و لا حرج و من كذب علي متعمدا فليتبوء مقعده من النار )
(Sampaikan dariku walaupun 1 ayat dan sampai dari bani isrooil, tiada dosa, dan barangsiapa yang dusta atas namaku dengan sengaja maka tempatilah tempat duduk nya di neraka.)
[Rangkaian silsilah huda wa nur -640
Syekh Muhammad Nasir Al Albani]
French
La Très Belle Humble Dou’a (invocation) d’Abou Bakr (RadhiAllaahou anhou) la Meilleure des Créations après les Prophètes
Sheykh Albaani a dit après qu’un annonceur l’ait loué:
“Je remercie le frère, professeur Ibrahim, pour son discours et ses louanges. Je n’ai rien à dire en retour, si ce n’est que de suivre l’exemple du premier calife Abou Bakr as-Siddîq (RadhiAllaahou anhou).
Abou Bakr était effectivement le premier calife du Messager d’Allaah (ﷺ), le premier parmi les autres.
Abou Bakr, bien qu’il etait un calife, lorsqu’il entendait une personne le louer, (-et je crois que cette louange, tant qu’elle était pour le calife du Messager d’Allaah, il le méritait, peu importe à quel point la personne était excessive dans la louange-), avait l’habitude de dire [içi, le Sheykh commence à verser des larmes avec les mots qu’Abou Bakr avait l’habitude de dire] :
اللهم لا تؤاخذني بما يقولون،
_Ô Allaah ne me tiens pas responsable pour ce qu’ils disent,_
واجعلني خيرًا مما يظنون،
_et rends-moi meilleur que ce qu’ils pensent_
واغفر لي ما لا يعلمون،
_et pardonne-moi pour ce qu’ils ne savent pas._
C’est ce qu’a dit as-Siddîq al-Akbar, alors que pouvons-nous dire après lui ?
Je dis alors, en suivant son exemple :
اللهم لا تؤاخذني بما يقولون، واجعلني خيرًا مما يظنون، واغفر لي ما لا يعلمون،
_Ô Allaah, ne me tiens pas responsable pour ce qu’ils disent, et rends-moi meilleur que ce qu’ils pensent et pardonne-moi pour ce qu’ils ne savent pas._
[Le Sheykh pleure en essayant de prononcer cette parole]
La vérité est (-et ceci est vrai-) que je ne suis pas ce que notre frère respecté Ibrahim a décrit précédemment, en fait je ne suis qu’un étudiant qui cherche le Savoir, rien d’autre.
Il incombe à chaque étudiant qui cherche le Savoir de suivre ce que le Prophète (ﷺ) a dit:
(بلغوا عني ولو آية، بلغوا عني ولو آية، وحدثوا عن بني إسرائيل ولا حرج، ومن كذب عليّ متعمدًا فليتبوأ مقعده من النار)
_Transmettez de mon enseignement, même si ce n’est est qu’un verset; transmettez de mon enseignement, même si ce n’est qu’un seul verset. Il n’y a pas de mal à raconter au nom des enfants d’Israel. Quiconque ment délibérément à mon sujet, qu’il prenne alors sa place dans le feu de l’Enfer._”
[Recueilli par Boukhari du Hadith d’Abdoullah bin Amr]
[Silsilah al-Huda wa Noor no.640]
https://www.alathar.net/home/esound/index.php?op=tadevi&id=501