Dying in other than ones birth place
من مات في مكان غير مولده
Translated
By
Abbas Abu Yahya
From Abdullaah bin Amr -RadhiAllaahu anhumma- who said:
‘A man died in Madinah who was from those who had been born there. The Messenger of Allaah ﷺ prayed upon him then said:
يا ليتهُ مات بغير مولده
‘If only he had died in other than his land of birth.’
The people asked: ‘Why is that O Messenger of Allaah?’
The Messenger said:
إن الرجل إذا مات بغير مولده، قيس له
من مولده إلى منقطع أثره في الجنة.
‘Indeed when a person dies in other than his birth land then it is measured from the place of his birth till the place where he died and he will be given that equivalent distance in Paradise.’
[Collected by Nisa’ee, Ibn Majah, Ahmad and by Albaani in Saheeh Targheeb no. 3134]
Explanation of hadeeth:
In the explanation of Nisa’ee as-Sindhi said:
‘Regarding his saying: ‘If only he had died in other than his land of birth.’
Perhaps the Messenger -SallAllaahu alayhi wa Salam did not mean by this, ‘If only he had died in other than Madinah.’
In fact, what the Messenger meant was, if only he was not from Madinah and was an immigrant to Madinah and he died there.’
[From Hasheeyat as-Sindi ala an-Nisaa’ee]
من مات في مكان غير مولده
عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما قال:
مات رجل بالمدينة ممن ولد بها
فصلى عليه رسول الله ﷺ ثم قال:
يا ليتهُ مات بغير مولده
فقالوا: ولم ذاك يا رسول الله؟
قال:
إن الرجل إذا مات بغير مولده، قيس له من مولده إلى منقطع أثره في الجنة .
[ رواه النسائي وابن ماجة واحمد صحيح الجامع (1616) وصحيح الترغيب والترهيب (3134) ]
شرح الحديث:
قوله ( يا ليته مات بغير مولده ) لعله صلى الله تعالى عليه وسلم لم يرد بذلك يا ليته مات بغير المدينة بل أراد يا ليته كان غريبا مهاجرا بالمدينة ومات بها.
حاشية السندي على النسائي
Urdu
اپنے مقام پیدائش کے علاوہ کہیں اور مرنے
عبداللہ بن عمرو رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ مدینے کا ایک آدمی جو وہیں پیدا ہونے والوں میں سے تھا مر گیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس (کے جنازے) کی نماز پڑھائی، پھر فرمایا: ”کاش! (یہ شخص) اپنے پیدائش کی جگہ کے علاوہ کہیں اور مرا ہوتا“، لوگوں نے عرض کیا: اللہ کے رسول! ایسا کیوں تو آپ نے فرمایا: ”آدمی جب اپنی جائے پیدائش کے علاوہ کہیں اور مرتا ہے، تو اسے جنت میں اس کی جائے پیدائش سے جائے موت تک جگہ دی جاتی ہے“
سنن نسائي
الشيخ الألباني: حسن
