Hadeeth no. 9
Ahadeeth Pertaining to Repentance, Admonition
& Softening of the Heart
Taken from
Silsilah Ahadeeth As-Saheehah
of
Shaykh Muhammad Nasiruddeen Al-Albaani
Translated
by
Abbas Abu Yahya
From Abdullaah bin ‘Amr bin al-‘Aas from the Prophet ﷺ:
أربعٌ إذا كُنَّ فيك فلا عليك ما فاتك مِنَ الدُّنيا:
حِفْظُ أمانةٍ
وصِدْقُ حديثٍ
وحُسنُ خَليقةٍ
وعِفَّةُ طُعْمةٍ
‘There are four things if you have them then you do not have to worry about what passed you by from the Dunyaa:
taking care of a trust,
truthful speech,
good manners,
and keeping away from Haram food.’
[Collected by Ibn Wahab in ‘al-Jama’ & Al-Albaani graded its Isnad Saheeh No. 733]
Arabic
عن عبد الله بن عمرو بن العاص مرفوعا
” أربع إذا كن فيك فلا عليك ما فاتك من الدنيا، حفظ أمانة وصدق حديث وحسن
خليقة وعفة طعمة “.
رواه ابن وهب في ” الجامع ” و صححه
الألباني في سلسلة الأحاديث الصحيحة وشيء من فقهها وفوائدها
English – الانجليزية
Arabic – العربية
Urdu – الاردو
Indonesian – الاندونيسية
German – الألمانية
French – الفرنسية
The translations are by the translation team
Urdu
عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر تجھ میں چار خصائل پائے جاتے ہوں تو تجھے دنیا کے کسی فائدے سے محرومی کا کوئی افسوس نہیں ہونا چاہیے: امانت کی حفاظت، سچا کلام، حسن فطرت اور رزق کی پاکدامنی۔“
الألباني في سلسلة الأحاديث الصحيحة وشيء من فقهها وفوائدها
Indonesian
Dari sahabat Abdullah bin Amr bin Al Ash, menyampaikan dari Nabi shollallahu alaihi wa sallam, “Empat perkara bila keempatnya berada pada dirimu, maka tidak akan merugikanmu apa saja yang terlewatkan darimu dari kehidupan dunia. Menjaga amanah, jujur dalam berkata, berakhlaq mulia, dan bersikap hati-hati dalam hal makanan.”
[Riwayat Ibnu Wahb, dalam kitab Al Jami’, disahihkan oleh Syaikh Al Albani dalam kitab silsilah hadits shohih]
German
Hadithe Nr. 9
Ahadith in Bezug auf Buße, Ermahnung & Erweichung des Herzens
Entnommen aus
Silsilah Ahadith As-Sahiha
von
Shaykh Muhammad Nasiruddeen Al-Albaani
Nr. 9
Von Abdullaah bin ‘Amr bin al-‘Aas vom Propheten ﷺ:
„Es gibt vier Dinge, wenn Du diese besitzt, brauchst Dir keine Sorgen darüber zu machen, was Dir in der Dunyaa passieren wird:
sich um ein anvertrautes Gut kümmern,
die wahrheitsgemäße Rede,
gute Manieren,
und sich von Haram-Essen fernzuhalten.“
[Gesammelt von Ibn Wahab in ‘al-Jama’ & Al-Albaani bewertete seinen Isnad Sahih Nr. 733]
French
Hadith n°9
Hadith concernant la Repentance, l’Avertissement et l’Adoucissement du Cœur
Tiré de
Silsilah Ahadith As-Sahiha de
Sheikh Mouhammad Nasirouddîne Al-Albani
D’après Abdoullah bin ‘Amr bin al-‘Aas le Prophète ﷺ a dit :
“Quatre choses, si vous les possédez alors vous n’avez pas à vous soucier de ce qui est passé à côté de vous (que vous avez manqué) de ce monde :
maintenir la confiance,
la parole véridique,
les bonnes manières,
et se tenir à l’écart de la nourriture haram.
[Recueilli par Ibn Wahab dans ‘al-Jama’ et Al-Albaani l’a classé dans son Isnad comme Sahih n°733]
