From the most significant reasons for a heart to be in Anguish


  من أعظم أسباب ضيق الصدر
From the most significant reasons for a heart to be in Anguish

Translated by
Abbas Abu Yahya



Al-Hafidh Ibn al-Qayyim -Rahimahullaah- (d. 751 A.H.) said:
وَمِن أعْظَمِ أسْبابِ ضِيقِ الصَّدْرِ   

From the most significant reasons why a heart is in anguish:
الإعْراضُ عَنِ اللَّهِ تَعالى،
1 – Is turning away from Allaah Ta’ala.
وتَعَلُّقُ القَلْبِ بِغَيْرِهِ،
2 – Attaching the heart to other than Him.
والغَفْلَةُ عَنْ ذِكْرِهِ، ومَحَبَّةُ سِواهُ،
3 – Neglect from remembering Him and loving other than Him.
فَإنَّ مَن أحَبَّ شَيْئًا غَيْرَ اللَّهِ عُذِّبَ بِهِ، وسُجِنَ قَلْبُهُ في مَحَبَّةِ ذَلِكَ الغَيْرِ
Indeed whoever loved something other than Allaah, then that person is punished by that thing, and his heart is imprisoned by loving it.’

 [Za’ad al-Ma’ad 2/24]



Arabic

 قال ابن القيم رحمه الله :-
وَمِن أعْظَمِ أسْبابِ ضِيقِ الصَّدْرِ الإعْراضُ عَنِ اللَّهِ تَعالى، وتَعَلُّقُ القَلْبِ بِغَيْرِهِ، والغَفْلَةُ عَنْ ذِكْرِهِ، ومَحَبَّةُ سِواهُ، فَإنَّ مَن أحَبَّ شَيْئًا غَيْرَ اللَّهِ عُذِّبَ بِهِ، وسُجِنَ قَلْبُهُ في مَحَبَّةِ ذَلِكَ الغَيْرِ

زاد المعاد 2/ 24

Urdu

دل کی بےچینی میں رہنے کی سب سے اہم وجوہات میں سے

ابن القیم نے کہا:

دل کی بےچینی کی سب سے اہم وجوہات میں سے:

1- اللہ تعالیٰ سے منہ موڑنا۔

2 – اس کے علاوہ کسی اور سے دل لگانا۔

3 – اس کو یاد کرنے اور اس کے علاوہ کسی سے محبت کرنے سے غافل ہونا۔

بے شک جس نے اللہ کے علاوہ کسی اور چیز سے محبت کی تو اس شخص کو اس چیز کی سزا دی جاتی ہے اور اس کا دل اس سے محبت کرنے سے قید ہوجاتا ہے۔

 [زاد المعاد 2/24]

French

Ibn al-Qayyim رَحِمَهُ اللهُ a dit,

” Parmi les causes principales qui mènent le cœur à l’angoisse :

1- se détourner d’Allaah le Tout-Puissant.
2- l’attachement du coeur a autre que Lui
3- être négligent de Son Rappel (dhikr) et aimer autre que Lui

En effet, celui qui aime autre chose qu’Allaah, en sera tourmenté et son coeur sera emprisonné dans l’amour (de cette autre chose). “

[Zaad al-Maad, 2/24]

German

Ibn al-Qayyim sagte:

وَمِن أعْظَمِ أسْبابِ ضِيقِ الصَّدْرِ

Die gewaltigsten Gründe für eine beengte Brust bzw. Beklommenheit:

الإعْراضُ عَنِ اللَّهِ تَعالى،
1- Das sich von ALLAH ﷻ abwenden.

وتَعَلُّقُ القَلْبِ بِغَيْرِهِ،
2 – Das man sein Herz an jemanden andere/ etwas anderes außer ALLAH  bindet.

والغَفْلَةُ عَنْ ذِكْرِهِ، ومَحَبَّةُ سِواهُ،
3 – Vernachlässigung…sich an ALLAH  zu erinnern und andere als ALLAH  zu lieben.”

Wahrlich, wer auch immer etwas/ jemanden anderes als ALLAH liebt, diese Person mit einer  Sache bestraft mit der sein Herz gefangen ist, indem er diese Sache liebt.’

[Zaad al-Maad 2/24]

Indonesian

Dari alasan paling signifikan untuk hati berada di Anguish

 Ibnul Qayyim berkata:

Dari alasan paling signifikan mengapa hati menderita:

1 – Berpaling dari Allah Ta’ala.

2 – Melekatkan hati kepada selain-Nya.
 
3 – Lalai dari mengingat-Nya dan mencintai selain-Nya.

Sesungguhnya barang siapa mencintai sesuatu selain Allah, maka orang itu tersiksa oleh hal itu, dan hatinya terpenjara karena mencintainya.’

[Zaad al-Maad 24/2]

%d bloggers like this: