The Month of Ramadan has Arrived🌙
قد جاءكم شهر رمضان
Translated by Abbas Abu Yahya
From Abu Hurairah -RadhiAllaahu anhu- who said:
The Messenger of Allaah -sallAllaahu alayhi wa sallam- used to give good news to his Companions with the arrival of Ramadan, he would say:
«قد جاءكم شهر رمضان شهرٌ مبارك ، كتب الله عليكم صيامه ،فيه تفتح أبواب الجنة وتغلق فيه أبواب الجحيم ، وتغل فيه الشياطين ، فيه ليلةٌ خيرٌ من ألف شهر ، من حُرِمَ خيرها فقد حُرِم».
‘Indeed the month of Ramadan has arrived, a blessed month. Allaah has prescribed fasting for you. In this month the doors of Paradise are opened and the doors of hell are closed. The devils are shackled. In Ramadan there is a night better than a thousand months, whoever is prohibited from the good in that night then indeed he has been prohibited from good.’
[Collected by al- Mundhari in Targheeb wa Tarheeb and authenticated by Albaani 1/490]
Ibn Rajab al-Hanbali said:
‘Some of the scholars said: This hadeeth is a foundation for some people congratulating others with the month of Ramadan.
How can one not give good news to the believer with the doors of Paradise opening.
How can one not give good news to the sinful that the doors of the Hell fire have been closed.
How can one not give good news to the intelligent one with that the devils are shackled.
Where can this time period be compared to any other time.’
[Lata’if al-Ma’arif 1/158]
🌙 قد جاءكم شهر رمضان 🌙
🔸عن أبي هريرة رضي الله عنه قال :
كان رسول الله ﷺ يُبَشِّر أصحابه بقدوم رمضان يقول :
«قد جاءكم شهر رمضان شهرٌ مبارك ، كتب الله عليكم صيامه ، فيه تفتح أبواب الجنة وتغلق فيه أبواب الجحيم ، وتغل فيه الشياطين ، فيه ليلةٌ خيرٌ من ألف شهر ، من حُرِمَ خيرها فقد حُرِم».
📚رواه المنذري في الترغيب و الترهيب ، وصححه الألباني في صحيح الترغيب 1/490 .
🔸قال ابن رجب الحنبلي :
【قال بعض العلماء : هذا الحديث أصل في تهنئة الناس بعضهم بعضاً بشهر رمضان كيف لا يبشر المؤمن بفتح أبواب الجنان ، كيف لا يبشر المذنب بغلق أبواب النيران ، كيف لا يبشر العاقل بوقت يغل فيه الشياطين ، من أين يشبه هذا الزمان زمان】 اهـ
📚 لطائف المعارف (1/158)
French Translation
LE MOIS DU RAMADĀN EST ARRIVÉ
D’après Abu Hurairah -RadhiAllāhou anhou- qui a dit :
Le Messager d’Allāh -sallAllaaou alayhi wa sallam- avait l’habitude d’annoncer de bonnes nouvelles à ses Compagnons avec l’arrivée du Ramadan, il disait :
« En effet, le mois de Ramadān est arrivé, un mois béni. Allāh vous a prescrit le jeûne. En ce mois, les portes du Paradis sont ouvertes et les portes de l’Enfer sont fermées. Les démons sont enchaînés. Pendant le Ramadān, il y a une nuit meilleure que mille mois, quiconque à qui le bien de cette nuit-là a été refusé, alors en effet, le bien lui a été refusé.”
[Collecté par al- Moundhari dans Targheeb wa Tarheeb et authentifié par Al-Albaani 1/490]
Ibn Rajab al-Hanbali a dit :
« Certains des savants ont dit : Ce hadith est ce sur quoi se basent certaines personnes pour féliciter les autres pour le mois de Ramadān.
Comment ne pas annoncer une bonne nouvelle au croyant alors que les portes du Paradis s’ouvrent.
Comment ne pas annoncer la bonne nouvelle aux pécheurs que les portes de l’Enfer ont été fermées.
Comment ne pas donner la bonne nouvelle à l’intelligent que les démons sont enchaînés.
Où cette période de temps peut-elle être comparée à n’importe quel autre moment. »
[Lata’if al-Ma’arif 1/158]
Traduction anglaise: Abbas Abu Yahya
Traduction française: Umm Faycell 2022